97水を飲まされた怨（うら）み ～琉球沖縄の民話
2010年07月31日
Posted by 横浜のトシ（爲井） at 20:20│Comments(2)
│琉球民話『球陽外巻･遺老説伝』のご紹介（旧版）
～琉球沖縄に伝わる民話～
『球陽外巻・遺老説伝』より、第97話。
水を飲まされた怨（うら）み
むかし、南風原津嘉山村の安平田子(あへだし)は人並(ひとな)み外(はず)れて勇気があり、また近隣(きんりん)に及(およ)ぶ者がないほどの大変な富豪(ふごう)で、家族は栄えて、何不自由ない幸せな生活を送っておりました。この人物は、津嘉山村と喜屋武村の境(さかい)に、とても広大な屋敷(やしき)を持ち、男女の召使(めしつか)いが沢山(たくさん)いて、豪奢(ごうしゃ)な暮らしをしていました。
ある日のこと、家で大きな宴会をしていた時のことです。
たまたま、門の前を通りかかった、具志頭間切の酒好きの一人の男が、漂(ただよ)う、お酒の匂(にお)いに我慢(がまん)ができず、思いきって、門から中に飛びこみ、言うことには、
「私は、具志頭間切の者です。喉(のど)が渇(かわ)いて、どうにも仕方(しかた)がありません。どうか、水を一杯、頂(いただ)けないでしょうか。」と。
こう言えば、きっと気を利(き)かせて、お酒の一杯も飲ませて貰(もら)えるに違いないと思ってのことでした。ところが、見事に的(まと)が外(はず)れ、主人が言うことには、
「それはそれは。水が欲しいと、おっしゃっている。誰か、早くお水を差し上げなさい。」と。
そして、早速(さっそく)水が出されて男は飲みましたが、飲み終わっても、みんな黙って男を見ているだけで、誰ひとり、口を開く者はなく、また何も言いません。男はそのまま、その場から立ち去るしかありませんでした。
ほんの些細(ささい)な事で怨(うら)みを買うことはあるもので、この男の怨みは、時の王に、偽(いつわ)りの告げ口という形になったのでした。
「安平田子は、王の悪口を言い、謀反(むほん)まで企(くわだ)てています。」と。
そう、言葉巧(たく)みに、王に嘘(うそ)を吹(ふ)き込(こ)みました。
かねがね、安平田子の慢心(まんしん)を耳にし、腹立たしく思っていたため、王は即座(そくざ)に言いました。
「安平田子を、直(す)ぐに召(め)し捕(と)ってまいれ。」と。
王の命令が下されるやいなや、安平山子の屋敷は取り囲まれ、そして、呆気(あっけ)なく無実の罪で殺されてしまいました。
その後、屋敷は、久場樹(くばじゅ)や真根草(まあーにぐさ)初め、樹木が生(お)い茂(しげ)って森林さながらになってしまい、妻子はどこかに引っ越しました。そして、安平田子の屋敷跡は神嶽(しんごく)となり、「安平田嶽」という拝所(うがんじゅ)になったとのことです。
※註～
沖縄人は、外来者にとても親切で、旅人に、喜んでお茶や食事の接待した。そこから生まれた民話や教訓は少なくない。また、沖縄の土地柄や生活や人情について、昔話から、よくうかがい知るところが多い。特に、ちょっとした情が、知らぬうちに徳となる話も多いといえる。この民話は、まったくその逆で、教訓を含んだ民話ともいえる。
※注
【南風原】(はえばる)南風原間切(まぎり)。南風原の以前の発音では｢ふぇーばる｣など。
【津嘉山村】(つかざんそん)南風原間切。津嘉山の以前の発音は｢つぃかざん／ちかじゃん｣など。
【安平田子】(あへだし／あひだしー)
【喜屋武村】(きゃんそん)南風原間切。喜屋武の以前の発音は｢ちゃん｣など。
【豪奢】(ごうしゃ)非常に贅沢(ぜいたく)で、派手(はで)なこと。また、そのさま。
【具志頭間切】(ぐしちゃん・まぎり)
【慢心】(まんしん)驕(おご)り高ぶり自慢すること。また、その心。
【久場樹】(くばじゅ)クバの木。
【真根草】(まあーにぐさ)マーニの木。
【安平田嶽】(あへだ嶽)現在は、安平田の御嶽(あひだのうたき)と呼ばれる。
※註(ちゅう)にある教訓というのが、何を意味するのか、よくわからないところがあるが、拝所の由来にしては、少し特異な話といえるかもしれない。
Posted by 横浜のtoshi
この記事へのコメント・感想・ゆんたくはじめ、お気軽にお書き下さい。承認後アップされます。
いやはや、
仲本様に、今まで、質問された中に、
いくつかの難問が、ございましたが、
これまた、我が身にあまる難問です。
そもそも、
主(あるじ)たる者に、直言できる「有能」な人物となると、
国家や地域にしても、会社はじめ、あらゆる集団の場合にしても、
これは、
歴史的にも、また現実的な環境や、人間の特性から考えても、
非常に難しいことの、一つです。
また、才能ある人物の中には、
決まって邪(よこしま)な野心を隠しもった者もいるのが、常。
そして、人の欲望が、これまた問題です。
言うことと同時に、人の行動をしっかり見極めなくてはなりませんし、
それ以上に、
人物を、しかもその人物の行く末まで深くまで見極める才能が、
きっと必要なのでしょう。
そしてそれがまた、まさしく、難しいわけです。
なお私もまた、
この話は、色々と解釈できる面があるだけに、
訳す上で、ずぶんと頭を使いました。
いつもコメントをありがとうございます。
また、いよいよ暑くなりますので、お体、ご自愛下さい。
なお、今晩の、次回の話は、
久々に、仲本様のご先祖にまつわる話です。
有名な話なので、ご存じかも知れません。
今、一生懸命、準備しております。
では。
Posted by 横浜のtoshi
at 2010年08月01日 14:13
at 2010年08月01日 14:13水を飲まされた!
いい事をしたつもりが、怨みになり仇で返される切ないものですね。
宴会のさなかの事、気がつかず、気は酒座にあったんですね。
匂いも臭気であり、気です。主人の取り巻きが、気がつかぬとは残念至極です。主人と気のきく取り巻きが、会社の繁栄につながるような気がします。主人に一歩下がり直言できる取り巻きが、必要であるとおもいました。どんな身なりでも、心すべきことだと思いました。
ありがとうございました。
Posted by 仲本勝男 at 2010年08月01日 12:39
at 2010年08月01日 12:39コメント以外の目的が急増し、承認後、受け付ける設定に変更致しました。今しばらくお待ち下さい。
| 「琉球民話『球陽外巻･遺老説伝』のご紹介（旧版）」 新着20件 → 目次（サイトマップ） 設置方法 |
