てぃーだブログ › 琉球沖縄を学びながら、いろいろ考えていきたいな～ › 新訳･琉球民話『球陽外巻/遺老説伝』 › 落星窊～新『球陽外卷・遺老說傳』第46話

落星窊～新『球陽外卷・遺老說傳』第46話

2013年02月25日

Posted by 横浜のトシ at 20:20│Comments(2) │新訳･琉球民話『球陽外巻/遺老説伝』

みんなで楽しもう！
～琉球沖縄に伝わる民話～

新訳『球陽外卷(きゅうようがいかん)・遺老說傳(いろうせつでん)』第46話

落星窊(らくせいわ)




　国頭(くにがみ･)郡(ぐん･)辺土(へど･)邑(そん)の北(きた)は、名(な)を宇座原(うざばる)地(ち)と言(い)います。
　非常(ひじょう)に遠(とお)い昔(むかし)の、ある夜(よる)のこと、星(ほし)がここに落(お)ちて、そして窪(くぼ)んだ穴(あな)をあけました。
　穴(あな)の形(かたち)は、楕円(だえん)で、深(ふか)さは二メートル半(はん)前後(ぜんご)で、長(なが)さは二十メートル弱(じゃく)、広(ひろ)さは約(やく)十メートル四方(しほう)であるそうな。
　今(いま)のこの世(よ)の人(ひと)は、落星窊(らくせいわ)と呼(よ)びます。


　
※注や解説

【国頭(くにがみ/くんじゃん･)郡(ぐん)】～「国頭(くにがみ)」の以前(いぜん)の発音(はつおん)は｢くんじゃん｣など。沖縄(おきなわ)本島(ほんとう)の最北端(さいほくたん)の地域(ちいき)。
【辺土(へど/ふぃどぅ)邑(そん)】～「辺土(へど)」の以前(いぜん)の発音(はつおん)は｢ふぃどぅ｣など。国頭(くにがみ/くんじゃん･)郡(ぐん･)国頭(くにがみ/くんじゃん･)間切(まぎり･)辺土(へど/ふぃどぅ･)邑(そん)。「邑」は「村」に同(おな)じ。
【宇座原(うざばる)】～「ウザバル」。原(ハル)名(な)。宇座原地(うざばるぢい)。
【太古(たいこ)】～非常(ひじょう)に遠(とお)い昔(むかし)。大昔(おおむかし)。有史(ゆうし)以前(いぜん)。
【一夜(ひとよ/いちや)】～一晩(ひとばん)。一夜(いちや)。ある夜(よる)。ある晩(ばん)。一晩中(ひとばんじゅう)。夜(よ)もすがら。終夜(しゅうや)。
【以(もっ)て】～（漢文(かんぶん)における「以」や「式」の訓読(くんどく)から生(しょう)じた語(ご)）。そして。（それ）によって。（それ）について。（それ）をもちいて。（多(おお)く「…をもって」の形(かたち)で格助詞(かくじょし)のように使用(しよう)して）･･････て。･･････で。･･････でもって。･･････によって。･･････の理由(りゆう)で。･･････により。･･････に。･･････の上(うえ)に。･･････に加(くわ)えて。･･････の上(うえ)に。･･････かつ。･･････しながら。
【窊坎(わかん)】～窪(くぼ)んだ穴(あな)。
【為(つく)る】～「作(つく)る」、「造(つく)る」に同(おな)じ。
【坎形(かんけい)】～穴(あな)の形(かたち)。
【長円(ちょうえん)】～「楕円(だえん)」に同(おな)じ。かつては半径(はんけい)の等(ひと)しい二つの円(えん)を共通(きょうつう)外接線(がいせつせん)で繋(つな)いだ形(かたち)（例(たと)えば陸上(りくじょう)競技(きょうぎ)のトラックの形(かたち)）。
【尺(しゃく)】～尺貫法(しゃっかんほう)における長(なが)さの単位(たんい)。東(ひがし)アジアで広(ひろ)く使用(しよう)される。曲尺(かねじゃく)では約(やく)三十．三センチ、鯨尺(くじらじゃく)では約(やく)三十七．九センチ。その他(ほか)の意味(いみ)に、長(なが)さ、丈(たけ)、物差(ものさ)し、さし等(など)がある。
【七尺(ななしゃく)】～曲尺(かねじゃく)では約(やく)二メートル十二センチ、鯨尺(くじらじゃく)では約(やく)二メートル六十五センチ。
【間(けん)】～尺貫法(しゃっかんほう)における長(なが)さの単位(たんい)の場合(ばあい)、一間(いっけん)は通常(つうじょう)六尺(ろくしゃく)（約(やく)一．八二メートル）。但(ただ)し、田畑(たはた)や土地(とち)を測(はか)る場合(ばあい)は六尺(ろくしゃく)五寸(ごすん)（約(やく)一．九七メートル）。
【十間(じゅっけん)】～一九．七メートル。
【五間(ごけん)】～九．八五メートル。
【今世(こんせい/こんせ/こんぜ)】～今(いま)の時代(じだい)。今(いま)のこの世(よ)。この世(よ)。現世(げんせ)。現代(げんだい)。あくまでこの文(ぶん)が書(か)かれた琉球時代(じだい)における「今世」。
【落星窊(らくせいわ)】～「窊」の音読(おんよ)みは「ワ、エ、ユ」。
【原文】～國頭郡邊戸邑之北名曰宇座原地太古之世一夜星落于此以爲空窊坎坎形長圓而深七尺長十閒廣五閒今世之人呼曰落星窊

Copyright (C) 横浜のtoshi All Rights Reserved.


※補足～何度(なんど)か宇座原(うざばる)、あるいは宇座原地(うざばるち)を探(さが)して回(まわ)ったのですが、まだ見(み)つけていません。また、安須森(あすむい)に登(のぼ)って探(さが)しながら、あの辺(へん)かなどと想像(そうぞう)を張(は)り巡(めぐ)らせてみたものの、未(いま)だに私(わたくし)にはよく場所(ばしょ)が分(わ)かっておりません。



タグ ：落星窊宇座原宇座原地星隕石国頭郡辺土窊坎坎形辺土邑星落

同じカテゴリー（新訳･琉球民話『球陽外巻/遺老説伝』）の記事
真川の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第50話
真川の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第50話(2014-08-18 20:20)

登武那覇嶽の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第49話
登武那覇嶽の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第49話(2014-08-17 08:20)

仲里城嶽の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第48話
仲里城嶽の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第48話(2014-08-12 12:00)

伊敷索嶽の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第47話
伊敷索嶽の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第47話(2014-03-31 11:40)

平久保大鳥～新『球陽外卷・遺老說傳』第45話
平久保大鳥～新『球陽外卷・遺老說傳』第45話(2013-02-20 20:20)

与那国の頓岩の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第44話
与那国の頓岩の由来～新『球陽外卷・遺老說傳』第44話(2013-02-18 20:20)


このBlogのトップへ
この記事へのコメント・感想・ゆんたくはじめ、お気軽にお書き下さい。承認後アップされます。
仲本さん、はいさい、今日、拝なびら。

本当に探しに行きます？
私、結構、すでに探したんです。
しかも、安須森に命がけで登ったのには、
スウィーツコザの八重ちゃんが見たという「正」の字の発見の真偽もさることながら、
仏様が寝ている様に見える聖地・安須森そのものに登りたかったのと、
この話や、他の隕石が落ちた場所が、見つけられないかと、思っての事で、
結局、駄目でした。

でも仲本さんと行けば、ひょっとすると、見つかるかも。

先に、沖縄県立図書館かどこかで、
「宇座原地」という地名の位置を探してからでないと、無理かも知れませ～ん。

ちなみに、この話は、二度目の投稿になりますが、
相変わらず、あまり話が知られていないようで、
ネット検索しても、殆ど出てきません。
では。
Posted by 横浜のtoshi横浜のtoshi at 2013年03月03日 20:51

為井俊雄さんまたの名は横浜のtoshiさん！
仕事が出来ました。ワクワクします。お供いたします。ウニゲーサビラ
　トントンテン　愉しみです。
ユタシク・・・・・・
Posted by 仲本勝男仲本勝男 at 2013年02月27日 16:30

コメント以外の目的が急増し、承認後、受け付ける設定に変更致しました。今しばらくお待ち下さい。

※TI-DAのURLを記入していただくと、ﾌﾞﾛｸﾞのﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ画像が出ます。もしよろしければ、ご利用下さい。(詳細はこの下線部ｸﾘｯｸして｢ｺﾒ★ﾌﾟﾛ!｣をご覧下さい。)
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
「新訳･琉球民話『球陽外巻/遺老説伝』」 新着20件　　→ 目次（サイトマップ）　　　　　　　設置方法

このページの上へ▲