みんなで楽しもう！
～琉球沖縄に伝わる民話～
新訳『球陽外卷・遺老說傳』第45話
平久保大鳥
八重山郡石垣島の平久保崎の大石島、及び、与那国島の東美崎に、毎年、秋の時節ともなると、大きな海鳥がいて、この両方の場所に飛んで来て、卵を産み、雛を養います。
この鳥は鵞に似ていて、翼の長さが三メートルほどであるとか。
島の人はまだその鳥の名を知らず、専ら平久保大鳥と呼んでいました。
もう少しで春が終わる時節になると、親鳥達は幼い雛を守りながら、そして本来の場所に帰って行くのが普通でした。
この鳥達は時々ですが山野を空高く飛び巡ることが非常に盛んになり、また一カ所に集まってきて、周囲を取り巻いて輪のように飛び、その真ん中に一羽が真っ直ぐに立ち、他の鳥達は一斉に翼を打ち鳴らし、そして喜び舞い踊ることを力の限り行うのだそうです。
※注や解説
【八重山島】～八重山郡。
【石垣島】～「石垣」の以前の発音は、｢いしがち｣など。
【平久保】～地名。石垣島の、宮良間切平久保村。「平久保」の以前の発音は、｢ふぃらくぶ｣など。「宮良」の以前の発音は、｢みゃーら｣など。
【平久保崎】～八重山諸島の主島である石垣島の北東部から長く突き出した平久保半島にある岬の名。
【大石嶼】～大石島。「嶼」は、島、小島。
【与那国島】～「与那国」の以前の発音は、｢ゆなぐに｣など。与那国島。『指南広義』『中山伝信録』には「由那姑尼」とあり、慶長の検地より「与那国」の表記に。「ゆなくに」は『南島風土記』によると、「おもろ『いやくに』に作り、土音『ドゥナン』または『ユノーン』にひびく」とある。なお地元では与那国島を「どぅなん・ちま」と呼ぶ。「ちま」は島の意。「どぅなん」の語源には諸説がある。「ゆうな」の木（学名：おおはまぼう）からきたもの。つまり、与那国の言葉には濁音化の傾向が顕著で、「ゆ」が「どぅ」にあり、「ゆうな」が「どぅな」という発音になったとする。大海原に盛り上った「どに」に故事をつけて転訛したもの。島の伝説「いぬがん」から、久米が転訛したもの、また、その話にある犬退治をした小浜男の物語に故事をつけて、小舟四隻「どぅなん」からきたとするもの。ところで石垣島では「与那国」を「ゆのおん」と呼、それは「ゆうな・ふん」の転訛とされ、「ふん」は組を意味する言葉で、「ゆのおん」は「ゆうな」の群生の意。
【東美崎】～与那国島の古くからの地名。最近では東崎とも。琉球沖縄では「東」を「アガリ」、つまり太陽が昇る方の意であり、「美」は日の出の美くしさの意。最西端でありながら琉球の太陽信仰がここにもよく表れている。
【秋令】～秋の時節。
【届れば】～なると、の意。
【両処】～「両所」とも。両方の場所。二つの場所。二カ所。（多く「御両所」の形で）二人の人を敬っていう語。お二人。お二方。
【飛来】～飛んで来ること。
【下卵し】～「下卵す」は、卵を産む、の意。
【雛児】～孵化して間もない鳥の子。
【鵞】～「䳘」「鵝」とも。ガチョウ。現在では鵞鳥と表記されるが、古くは「鵝」の文字が使われ「鵝」と呼ばれていた。「ガチョウ」の呼び名が一般化したのは江戸時代以降。ガチョウとは雁から作られた家禽。よって、この話の「鵞」は雁。
【翼長】～翼の長さ。特に、鳥の翼の付け根から末端までの長さ。
【尺】～尺貫法における長さの単位。東アジアで広く使用される。曲尺では約三十．三センチ、鯨尺では約三十七．九センチ。その他の意味に、長さ、丈、物差し、さし等がある。
【九尺】～曲尺では約三メートル弱、鯨尺では約三メートル四十センチ。
【許】～願いを聞き入れる。許す。おおよその数量を表す語。ばかり。ぐらい。
【未だ･･････（打消語）】～まだ･･････しない。
【只只】～「ただ」を強めていう語。ひたすら。専ら。
【既/已に】～以前に。前に。もはや。とっくに。どう見ても。現に。すっかり。まったく。もう少しで。今にも。「既/已に」の場合は、もう少しで、ある好ましくない事態になりそうなさま。すんでのこと。すんでのところ。
【暮春】～ 春の終わり。春の暮れ。春の末。晩春。陰暦三月の異称。
【帯び】～身に着ける。腰に下げたり巻いたりする。任務や責任などを負っている。ある性質・要素などを少し含んでいる。
【小雛】～幼い雛。小さな雛人形。
【以て】～（漢文における「以」や「式」の訓読から生じた語）。そして。（それ）によって。（それ）について。（それ）をもちいて。（多く「…をもって」の形で格助詞のように使用して）･･････て。･･････で。･･････でもって。･･････によって。･･････の理由で。･･････により。･･････に。･･････の上に。･･････に加えて。･･････の上に。･･････かつ。･･････しながら。
【回去】～本来の場所に戻って行く。返送する。帰って行く。
【便す】～「縁す」「因す」とも。「寄す処」の意。古くは「よすか」。身や心の拠り所とすること。頼りとすること。身寄り。血縁者。よるべ。手掛かり。手立て。方法。自然。手段。原理。基盤。基準。（「便す」で）便利なようにする。役立たせる。
【翔ける】～「駆ける」とも。鳥や飛行機などが空高く飛び巡ること。飛翔する。空高く和歌で心の動きが鋭く表れる。（「駆ける」で）速く走る。
【至りて】～「至って」とも。程度が甚だしいさま。極めて。非常に。
【一処】～一つの場所。ひとつところ。
【聚集】～人や物が一カ所に集まる。人や物を一カ所に集める。
【周囲す】～「周囲」は、まわり、取り巻き、外周、円周の長さ、の意。「す」はこの場合、飛ぶ、の意。
【環】～輪。周囲を取り巻く。
【如/若/似し】～「如し」は、（比況）･･････ようだ。･･････みたいだ。（比喩）･･････と同じだ。･･････の通りだ。･･････のようだ。（例示）たとえば･････のようだ。･････など。･････のような。（不確実な断定）･･････のようだ。･･････らしい。･･････のようである。
【隻】～ 助数詞。比較的大きい船を数えるのに用いる。屏風はじめ対になっている物の片方を数えるのに用いる。魚・鳥・矢などを数えるのに用いる。
【站立】～立つ。（背筋を伸ばして両足で）真っ直ぐに立つ。（比喩的に）ぴんと立つ。
【躍舞】～「舞躍」とも。よろこび舞い踊ること。
【致す】～「する」の謙譲語、丁寧語、尊大な言い方。届くようにする。（その事が元でよくない結果を）引き起こす。（ある状態に立ち）至らせる。全力で事を行う。心を尽くす。命を差し出す。身を捧げる。
【原文】～八重島石垣平久保崎大石嶼及與那國東美崎毎年節屆秋令有大海鳥飛來此兩處下卵養雛兒似乎鵞翼長九尺許人未知其名只呼平久
Copyright (C) 横浜のtoshi All Rights Reserved.