真玉橋の人柱 ～琉球沖縄の伝説
みんなで楽しもう！
～琉球沖縄の、先祖から伝わってきたお話～
奄美･沖縄本島･沖縄先島の伝説より、第132話。
真玉橋の人柱
むかし昔の、沖縄ではよく知られた、お話です。那覇と豊見城の間を流れる川に架かる、真玉橋にまつわる、七色むーてぃー、と呼ばれる話です。
親子三人で暮らす家族がいたそうです。母親は七色の髪飾り、七色むーてぃーを、していました。
真玉橋が造られた最初、いくら橋を架けても、増水する度に橋が流れてしまい、何度も橋を架け直さなければ、なりませんでした。そこで、橋を造る人の中に、民間の占いをした人がいて、七むーてぃーしているせじ(※霊力)が強い女を橋と一緒に埋めない限り、この橋はいつまでも流される、と言われたそうです。
その結果、親子三人の母親が、生贄として、橋と共に埋められることになってしまいました。その家には、女の子が一人いました。埋められに行く際、母は娘に言うことには、
「あなたは、容姿容貌が美しいのは幸運だけれども、幸せになるために、これから他人より先に話をし始めては、いけませんよ。」と。
それから母は家族と別れ、橋の下敷きになったそうです。
父親は、もうここにはいられないと思い、娘を連れて山原の方へ移ったそうです。
やがて、娘は大きくなり、十七、八歳になりました。娘は母の遺言を守っているのか、あの日以来、言葉を全く話しませんでした。
父親が娘を連れ立って山原に移り住んだ話を、何年か経って、偶々伝え聞いた橋の責任者である役人は、息子を呼んで、可哀想なことをした父親と娘さんの所に行き、よくお詫びをして来なさいと、言ったそうです。
こうして、同じく役人の息子が、国頭まで行ったところ、ある海辺で、女性が独り静かに、遊んでいたそうです。男は、綺麗な娘さんだなあと思いながら、自分がこれから訪ねたい人の家を聞いてみました。
すると娘は、口を開かず身振りで方角を教えます。役人が、再び、その家まで案内してくれるように、頼んでみました。すると娘は頷き、黙ったまま男の前を歩き始めました。
連れて行かれた先は、なんとその娘の父親の家でした。
役人は、言われてきた通りを父親に伝え、礼儀を尽くして謝りました。
それが終わってから、役人は父親に、何故、娘さんは言葉を話さないのかと、尋ねてみました。
すると父親が話すことには、母親が最期の別れの時に、娘に遺言をしたためだと言いました。それは、他人より先に、口を開く女になってはいけない。｢物ゆみ者や馬ぬさちとゆん｣(※お喋り者は馬の先を歩いて災いを招く、の意)を守りなさいと、言い遺したことを話しました。そしてそれ以来、母の教えを守ってか、突然、幼なくして大好きな母を失ったためか、娘は、一言も話さなくなったと言ました。
すると、その話を聞き終わった役人は話し出しました。
実は父の言い付けで、先ず、あなた方親子に、お詫びをしてから、言葉を話さなくなった可哀想な娘さんを、私の嫁に来て貰えないか頼みなさいとも言われて、こうして、やって来ました。しかしながら、言葉を話さない娘さんが、私のような者と一緒に首里で暮らすようになって、果たして幸せになるものでしょうかと、尋ねました。
それから三人は、色々と話し合ったそうです。
やがて、父親は娘に向かって、お前がもしこの人の嫁になりたいなら、そうしなさい。けれども、この方の嫁になってからは、きちんと口を開いて言葉を話せるのかと聞きました。
すると娘は、
「はい。そう致します。」と。
そう答えて、この男の妻になったそうです。しかも娘が言うことには、数日前に、母が蝶になって自分の前に現れ、そうするようにしなさいと言われていると、いうのです。
こうして娘は男が住む首里に嫁ぎ、夫婦は仲睦まじく、美人で謙虚な嫁を貰った男は、出世したそうな。
※この話の参考とした話
①高木～「源助柱」
②沖縄本島・沖縄県那覇市首里石嶺～『那覇の民話資料』第三集真和志地区(２)』
③沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村渡慶次～『渡慶次の民話』読谷村民話資料７
④沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村宇座～『宇座の民話』読谷村民話資料６
⑤沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村伊良皆～『伊良皆の民話』読谷村民話資料１
⑥沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村瀬名波～『瀬名波の民話』読谷村民話資料４
Copyright (C) 横浜のtoshi All Rights Reserved.
●伝承地
①高木～「源助柱」
②沖縄本島・沖縄県那覇市首里石嶺～昔ね、真玉橋の話でね、七ムーティー(七色元結)というのがあった話を、お婆さんたちから聞いたよ。それで、親子が三人で暮らしてね、七ムーティーしている女の人が、あっちこっちの村を拝むのをやっていたらね。そしたらね、真玉橋は、いくら架けても流れて、りっぱに架からなかったらしいけどね。それで、その橋を造った人がね、「これは残念なことだ。どうしようかなあ」と言って、こう思っていたときにね、この七ムーティーしている女がね、通りかかったらね、「この橋はどうして架からないのかね、娘さん」と言ったので、 「これはもう、ここに七ムーティーしている人を埋めないことにはね、この橋は架かりませんよ」と言った。それで、橋の近くを何かこう捜したけれど、七ムーティーの人は、いなかったんだね。もしやこの女が、七ムーティーしているかもしれないので、この女の人の髪の毛をみてみたらね、七ムーティーしていたんだね。このことが原因でこの人は、橋に埋められてしまうことになったんだけどね。その家には、親子三人だけど、女の子が一人いたんだね。それで埋められに行くときね、母親が娘に、「おまえはね、もう顔は美しいからいいけれど、人より先にものは言うんじゃないよ」と言って、別れて橋の下敷きになったんだね。それで、父親と娘は、ここにはいられないといって、何かあの山原のあたりに行ったんだね。そして、この娘が大きくなって、十七、八になってもことばを話さない。ことばを話さなくなったからね。それで、首里のこの橋の仕事を受け持っていたかしらの役人にね、父親が、「こういうわけだから、行ってからおわびをしなさい」と言ったんだけどね。役人が国頭まで行ったら海辺で、この女の子が遊んでいたんだって。「ああ綺麗な娘さんだなあ」と思ったがね。その娘は、ことばを話さなかったんだね。それで、「おまえの家は、どこなのか」と言ったらね、「どこのどこだよ」と身ぶりで教えた。「それじゃ連れて行ってくれ」と行くと、それから、連れて行かれたのは、その父親の家で、父親は、「こういうわけで、七ムーティーしていた私たちの家の家族でございます」と言った。「そうか、だけどどうしてこんなにことばを話さないのか」と言うとね、「これは母親が橋のところに埋められるときにね、『顔は人より優れていてもね、人より先にものは言わないよ』と言ったから、それを守っているはずです」と言ったんだって。その役人の父親の言いつけでは、「おわびだからね。こういう女の子がいるから、この娘を嫁さんにしてきなさい」と言われたんだけどね。嫁にするつもりではいたが、これはことばを話さなかったらどうしたものかと、こう三人で考えていたんだね。そしたら、この父親がね、「おまえはね、母親のことを守ってからね、ことばを話さないはずだから、今からはね、おまえはこの人の嫁になって、出世するから、口をひらきなさい」と言った。それで、この娘はしゃべったんだね。この人はね、出世して首里に行ったんだって。(『那覇の民話資料』第三集真和志地区(２)』)
③沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村渡慶次～辰年生まれの人を埋めないと橋は完成しないということになった。いよいよ、金持ちの家の娘と、貧乏人の娘のどちらかということになった。貧乏人の娘は自分が犠牲になれば盲のお父さんの眼を治すことが出来ると言って埋められることを申し出た。すると神様がその娘を助けた。(『渡慶次の民話』読谷村民話資料７)
④沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村宇座～母親が真玉橋の人柱になったために、唖になった娘が、偉い人に慕われ、結婚を申し込まれたが、男方の親は、唖の嫁などいらないといって反対した。ある時、蝶が飛んで来て歌を歌った。それを聞いて娘も後に続いた。それから物を言うようになり、嫁として迎えられた。(『宇座の民話』読谷村民話資料６)
⑤沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村伊良皆～首里の侍が、娘を気に入り、嫁にしようと思った。それで、娘と娘の父親を連れて、首里に向かった。家に帰ってみると、侍の親達は他所から妻にする人を連れて来てあった。一方の娘が侍に言い寄るのを見て、唖だとばかり思っていた娘が物を言った。(『伊良皆の民話』読谷村民話資料１)
⑥沖縄本島・沖縄県中頭郡読谷村瀬名波～真玉橋の請負の長男が娘に一目惚れし、是非妻にしたいと思って家に連れて行った。男の家では、物も言えない娘ということで反対した。丁度そこへ蝶が飛んで来た。その蝶が母親だとわかっていたのか、娘は「話をさせて下さいお母さん」と言った。以来話をするようになり、その男の妻になった。(『瀬名波の民話』読谷村民話資料４)
関連記事