みんなで楽しもう！
～琉球沖縄に伝わる民話～
～琉球沖縄に伝わる民話～
新・口碑伝説民話集録
『琉球民話集』より、第4話
『琉球民話集』より、第4話
(那覇の部)
今日のほこらしやや、なをにぎやなたてて、
つぼで居る花の、
泊高橋になんじやジフア
いつが夜のあけて、とめてさすら
那覇の
いで立つる時や、さびやねらん
花たい
(久米の部)
今日のふこらしやや、なほにぎやな立てて
つぶで居る花の、露ちやたぐと
泊高橋にナンジヤジフア落ち
いつが夜の明て、とめてさすら
ちゆらさ若者の
一、三隻龍船是弟兄 相胼相爬上豊城
二、仰瞻聖顔咫尺間 年豊民安楽太平
三、三隻龍船池中遊 彩童歌唱報隆恩
四、鳳凰台上鳳凰遊 天朝仁徳如海深
(はやし)也罹哩哩哢瀬
《読み》
一、サンキルン チュウ シ ティー シュン
シャン ベン シャン パ シャン フーン チン
二、エン ニャン シンエン チ チ チェン
ニェン フー ミン アン ロウ ターイ ピン
三、サン キ ルン チュウ エ チ チュン ユー
チャイトン コウチャン パオ リュン ニェン
四、フン ハーン タイ シャン フン ハーン ユー
テン チャウ ニン テェ ス ハイ シン
(はやし)エーローリー、イヤーリールーンライ
《 訳 》
一、三隻の龍船は兄妹のよう
共に頑張り共に競争し豊城に上る
二、ごく間近に聖顔を仰ぎ見て
豊年、平安、太平を祈る
三、三隻の龍船は池の中で遊び
着飾ったわらべ達は歌唱して皇帝の恩に報い
四、鳳凰の台上で鳳凰は遊び
天朝の人徳は海のごとく深い
(泊の部)
此の
うちたゆいたゆい、
石なぐの石の、
おかきぶせ
泊
「
その昔、
これを見た住民は、我れ先にと舟を飛ばして探し回ったものの、屈原を救うことが出来なかった。
屈原の徳を
※注や解説
中国の、
Copyright (C) 横浜のtoshi All Rights Reserved.
この記事へのコメント・感想・ゆんたくはじめ、お気軽にお書き下さい。承認後アップされます。
何しろ、実家に、拘束されたまま。
実家に帰宅したところで、何も出来ないまま、無駄な時間が過ぎ去るばかり。
資料も、何もないので、PC１台で出来る、訳し直しで、暇をつぶしております。
とほほ～
Posted by 横浜のtoshi
at 2015年11月03日 11:42
at 2015年11月03日 11:42私はじめ沖縄には事なりを知らぬ方が多いと思います。
それこそが教育と思いました。
Posted by 仲本勝男 at 2015年11月03日 11:34
at 2015年11月03日 11:34コメント以外の目的が急増し、承認後、受け付ける設定に変更致しました。今しばらくお待ち下さい。
| 「新・琉球民話･口碑伝説集」 新着20件 → 目次（サイトマップ） 設置方法 |
