128白銀堂（はくぎんどう・いーびんめー） ～琉球沖縄の民話
2010年09月01日
Posted by 横浜のトシ（爲井） at 20:20│Comments(10)
│琉球民話『球陽外巻･遺老説伝』のご紹介（旧版）
～琉球沖縄に伝わる民話～
『球陽外巻・遺老説伝』より、第128話。
白銀堂（はくぎんどう・いーびんめー）
兼城(かねぐすく)の糸満邑(いとまんそん)の北に、一つの岩があり、名を、白銀岩といいます。
むかし、西原の幸地邑(こうちそん)の人で、美殿(みどん)という男がこの村に引っ越して来て、ここに住んでおりました。
薩摩人(児玉宗左衛門)から、お金を借りて、数回に渡って約束(やくそく)を違(たが)え、一向(いっこう)に、お金を返そうとしませんでした。
ある日、薩摩人が、催促(さいそく)にやって来ましたが、約束していたのに家を留守(るす)にしていた美殿(みどん)に立腹(りっぷく)し、彼は、方々(ほうぼう)を探し回った揚句(あげく)、遂(つい)に、白銀岩の下に隠(かく)れている美殿を見付けたのでした。
怒(いか)り心頭(しんとう)した薩摩人が、腰の太刀(たち)を抜(ぬ)いて一刀両断(いっとうりょうだん)で斬(き)り殺そうとした、まさにその時です。美殿は、涙声(なみだごえ)で訴(うった)えて言うことには、
「私が、何時(いつ)も隠(かく)れて、貴方(あなた)を騙(だま)す人間に見えるでしょうか。
ただ、お返しする金子(きんす)がないのです。
貴方へのお約束(やくそく)を果(は)たし得(え)ず、恥(は)ずかしさの余(あま)り、止(や)むを得(え)ず、こうして隠(かく)れるより他(ほか)に仕方(しかた)がなかったのです。
何卒(なにとぞ)、命だけは、お助け下さい。
来年こそは必ず、間違いなく、お返し致します。
古人(こじん)の教えに、こういうものがございます。
『心(こころ)怒(いか)れば、則(すなわ)ち、手を動かす勿(な)かれ。
手動かば、即(すなわ)ち、当(まさ)に戒心(かいしん)すべし(意地ヌ出(ンジ)ラー手引キ、手ヌ出ラー意地引キ)』」と。
そう言って、泣いて頼んだところ、薩摩人は美殿(みどん)の言葉を聞いていうことには、
「確かに、それは道理(どうり)だ。」と。
そしてその言葉に感銘(かんめい)を受け、尤(もっと)もだと納得(なっとく)したのでした。
そして美殿(みどん)の一命(いちめい)を助けたばかりか、更(さら)に、返済(へんさい)の期限を、来年まで延(の)ばし、今までのことも許(ゆる)してあげたのでした。
それから後、薩摩人は、郷里(きょうり)の薩摩に帰りました。
さて、薩摩の家に着いた時のことです。
丁度(ちょうど)真夜中になっていました。それでも、勝手(かって)知ったる我(わ)が家(や)のこと。寝ている者を起こさないようにと、静かに戸を開け、部屋に入ると、何と驚いたことに、貞淑(ていしゅく)である筈(はず)の自分の妻が、間男(まおとこ)と抱き合って、寝ているではありませんか。
頭に血が上(のぼ)った薩摩人は、腰の大刀(たち)を抜(ぬ)き放(はな)ち、間男と妻を切り捨てるべく、刀を大上段(だいじょうだん)に振りかざしました。
その時です。ふと瞬間に、あの美殿(みどん)の言葉が、頭をよぎったのでした。
そこで念のため、刀を振(ふ)り翳(かざ)しつつ、燈台(しょくだい)を手に取り、照らし出した目の前の二人を、よくよく見てみました。
すると、何と間男と思ったのは、男装(だんそう)した、自分の母ではありませんか。
母は、息子が遠い旅に出ている間(あいだ)、もしも悪い男にでも忍び込(こ)まれでもしたら取り返しがつかないと考え、夜(よ)な夜な、みんなが寝静まってから、人知れず男装(だんそう)して、嫁(よめ)と寝ていたのでした。
いってみればあの時、美殿(みどん)から、古人(こじん)の戒(いまし)めの言葉を聞いていたお蔭(かげ)で、彼は、母と愛妻の二人を、殺さずに済(す)んだのでした。そのため、この薩摩人は美殿に、大変感謝したのでした。
それから後、薩摩人は、再び沖縄にやって来ました。
早速(さっそく)、お礼のお酒を持ち、糸満の美殿(みどん)を訪(たず)ねました。そして、美殿のお蔭(かげ)で、母と妻の命が助った経緯(いきさつ)を、話して聞かせました。そしてその恩を、深く感謝したのでした。
一方、美殿の方はというと、返済(へんさい)のお金をすっかり整え、用意していました。そして、かつて期限を延(の)ばし、命を助けてもらった礼を心から述べ、そのお蔭で、このように返済(へんさい)するお金が出来たのだと言い、そのお金を薩摩人に差し出しました。
薩摩人が言うことには、
「私の母と妻の命は、お金に替(か)えることなど出来ません。せめてこのお金は、あなたがそのまま受取(うけと)って頂(いただ)きたい。」と。
そう言いましたが、美殿は、どうしても受け取ろうとしません。
互(たが)いに、心から相手に恩義(おんぎ)を感じていた二人は、お金を、押しつ返しつしながら、何時(いつ)まで経(た)っても、押問答(おしもんどう)が続きます。
そこで二人は、よく相談の上、以前(いぜん)、美殿が隠れていた岩の下にその金を埋(う)め、互いにその志(こころざし)を表(あらわ)そうということになり、二人でお金を埋めることにしました。
後世(こうせい)の人が、この話を聞き、その岩を白銀岩と名付(なづ)けて、神様がいる聖地(せいち)として礼拝(れいはい)するようになりました。
これが白銀堂の由来として、言い伝えられいます。
※註
～『琉球国由来記』には、「ヨリアゲノ嶽、白金ノイベ」とあり、町を鎮守(ちんじゅ)する神が祀(まつ)られていることが書かれ、この伝説より古くから、白銀岩があったことがわかっている。霊所とされていた岩下に隠れた美殿が、温情によって命が助かり、後に、自分も美殿に恩を感じた貸主の薩摩人と共に、金銭を献納(ほうのう)したことが、何時(いつ)しか、白銀堂の由来(ゆらい)になったのではないかとも考えられているが、定(さだ)かではない。
※注
【兼城】(かねぐすく)兼城間切(まぎり)。兼城の以前の発音は｢かにぐすぃく／かにぐしく｣など。
【糸満】(いとまん)糸満の以前の発音は｢いちゅまん｣など。
【邑】(そん)邑＝村。
【西原】(にしはら)西原間切。西原の以前の発音は｢にしばる｣など。
【幸地】(こうち)幸地の以前の発音は｢こーち｣など。
【間男】(まおとこ)夫のある女が他の男と肉体関係をもつこと。また、その相手の男。
Posted by 横浜のtoshi
この記事へのコメント・感想・ゆんたくはじめ、お気軽にお書き下さい。承認後アップされます。
携帯には便利さがありますが、
今のところ、パソコンには及びません。
それでも、
お互いに、良さがありますから、
その時の、自分の置かれた状況に合わせて、
結局は、両方を楽しめば、いいんです。
ルミさんが、PCに早く慣れるには、
ブログを見るよりも、
自分にあった、ゲームをPCに入れると、
PC操作が、知らないうちに上達しますよ。
それから、
お薦めはしないんですが、
実は、ルミさんのような人のための、素晴らしいグッズがあるんです。
PCに、USBで指す、キーボード。
まさに、携帯電話のキーボード配列なんです。
ただ、お薦めしない理由は、
どんなに、携帯キーボードの早撃ちが出来たとしても、
昔で言うならタイプライターのキーボード、
今で言うならPCのキーボードに、かなうわけがないんです。
時代が進歩して、便利になったなんて、
この事に関しては、錯覚もいいところ。
かえって、馬鹿になっている若者が多いのが、現実です。
騙してもうけようとする、
会社や、悪賢い大人の餌食に、なっているだけのことです。
あくまでも、この点に限ってのことですが。では。
Posted by 横浜のtoshi
at 2010年09月03日 00:16
at 2010年09月03日 00:16
こんばんは
白銀堂の話は聞いたことがありました。
でも、こんなに、詳しく教えてもらったのは、初めてでした。ありがとうございます
どころで昨夜初めて、toshiさんのブログをPCで見ました
PCの方が文字が大きくて良かったです
携帯とパソコン両方が上手く楽しめるようになりたいです(笑)
これからも宜しくお願いしたしますPosted by ﾙﾐ at 2010年09月02日 22:40
あまり確かではないんですが、
suzuさんが、
僕のブログを見て頂いたようで、
それで初めてsuzuさんのブログを拝見したところ、
ちょうど、
雄パパイヤの写真が、目に飛び込んでいました。
数年前に、沖縄で僕も偶然、これを目にし、
たまたま不思議に思って調べたところ
(沖縄の人に聞いても答えが返ってこなかったので)、
とても珍しい現象だと、知ったわけです。
文章は適当に、
アレンジして載せて頂いても、全くかまいません。
なお、
suzuさんのブログに、コメントするにあたり、
一応、
再度、きちんと調べた上で確認して、書き込ませて頂きましたので、
それなりに、真実性は高いですが、
何しろ、専門分野外なので、ご了承下さい。
では。
Posted by 横浜のtoshi at 2010年09月02日 21:20
実は雄パパイヤの件で、ｓｕｚｕさんのブログにコメントされているようですが、
私のブログでもそのコメントを利用させて下さい。
宜しくお願いいたします。
Posted by かめきち at 2010年09月02日 19:40
at 2010年09月02日 19:40『走れメロス』を思い出しますか。
そう言われてみれば、命や友の大切が主題で同じでした。
言われて、今、気づきました。
人がそうあるべきなのは、確かなことです。
この話も、そのために大切にされて、
今に伝えられてきたのですから、チムで受けとるべき話ですね。
言われてみますと、
こんな友を持っている人間こそが、
見せかけやうわべでなく、
本当に、心根が優しい人間なんでしょうねぇ。
指ですが、親指だったため、
今以上は、もう良くならないようです。
時々、ちょっと痛いのと、左手に、力が前ほどは入りません。
それでも、
特別、不便はありません。
ご心配を、お掛けいたしました。
にふぇーでーびる。
この十年ぐらい、夏に、沖縄に行かなかったのは初めてです。
それでも、
夏休みも、そして、９月からも、
朝は、仲本さまのブログを見て、僕の一日が始まっております。
そして、
沖縄に昇るティーダは、
僕や子ども達の心の中で、
一点のかげりなく、昇り続けております。感謝です。
コメント、ありがとうございました。
では。
Posted by 横浜のtoshi at 2010年09月02日 15:32
白銀堂の話はよく聞かされましたが、詳しく読ませてもらいますと
いつもですが涙が出てまいります。命は金で買えない太宰治の走れメロスを思い出すのです。二人とも約束を守った信じた。
人はそうあるべきと思って、優しく生きたいです。
ありがとうございます。指大丈夫ですか！
Posted by 仲本勝男 at 2010年09月02日 09:37
at 2010年09月02日 09:37暑い～、あつい～、アツイ～、あちこーこーが、もう一ヶ月以上、続いています～。
沖縄、涼しそうで、いいなあ～(笑)。
初夏に、沖縄の総体に行ってた先生も生徒も、
沖縄は、涼しかったって言ってます(笑)。
沖縄をよく知らない人が沖縄に行くと、でーじ面白いです。
沖縄に行って、楽しかったって言う人と、文句ばかり言う人。
沖縄に、合わない人っていうのがいて、見ていて、つい、笑っちゃいます。
せっかちな人。性格が細かすぎる人。のんびり出来ない人などなど。
もっとも、沖縄の生活を、こっちで生活したら、のたれ死にですが（笑）。
大好きな沖縄に行くと、僕なんか、労働意欲、なくなっちゃうものなあ。
都会では都会の生活を、島暮らしでは島暮らしが、やはり合っているのでしょうねぇ。
どっちも、良いところ、悪いところ、いろいろです。
でも、関東と違って、関西の人は、どうなんでしょうか？
昨日、聞いたら、朝補習、今週は、しなくていいんだそうです。
高２ですから、相当、みんな勉強したようです。少し安心(数名、除く)。
ｍａｍａもそろそろ、疲れが出る時期。リフレッシュして下さい。
白銀堂の感想、こんど、御願いしま～す。
いつもコメント、ありがとうございます。
Posted by 横浜のtoshi at 2010年09月02日 07:10
at 2010年09月02日 07:10白銀堂の話は、沖縄の民話の中では、かなり知られているほうだと思います。
特に、
子ども用の童話、若者の様々なイベントのためにアレンジされているので、
内容が、多少、異なるにしても、今でもよく知られているわけです。
自分が知っていても、トボけて、
色々な方の、白銀堂の話を、お聞きしてみるのは、オツなものですよ。
ついでに、他の色々な民話も、聞けたりしますからね。
こういうユクサーは、きっと許されますし、聞き上手なんて言われます。
随分、前の話ですが、
読谷村の公共施設で、オバーが、ウチナー口で、この話を語る講座がありました。
あらすじを知っているので、少しはわかるだろうと、無料だったので、意気込んで参加。
・・・・・・。
まったく、わかりませんでした～(笑)。
この話は、よい話なので、でーじ好きですが、
僕の目的の一つには、
こういった有名な民話や伝説と同様に、
まさに、忘れ去られ、消え失せようとしている他の民話を、
同等に、引き上げたいという思いがあります。
そうしないと、せっかくの話が、可哀想な気がして、ならないのです。
それに、その話を伝えてきた人々の思いが、途絶えてしまいます。
そんなこと考えているのは、僕だけか？(笑)。
そういえばジスタス、那覇ではなくて浦添は、温泉付きと聞いて、いいなあと思いました。
いつもコメント、ありがとうございます。
Posted by 横浜のtoshi at 2010年09月02日 06:57
at 2010年09月02日 06:57こんばんは～o(^-^)o
新学期が始まり、また
忙しい毎日が続きますね！
私も白銀堂は行ったことがありますよ～(笑)
去年のお正月に行って来ました。
toshiさん夏バテしないように気をつけて下さいね！o(^-^)o
Posted by yukuru mama at 2010年09月02日 00:31
最近私の通っているスポーツクラブジスタスで、ある会員の方が白銀堂のこの話をしていました。
糸満の白銀堂にチャンスがあったら、いってみようと思います。
Posted by かめきち at 2010年09月01日 23:18
at 2010年09月01日 23:18コメント以外の目的が急増し、承認後、受け付ける設定に変更致しました。今しばらくお待ち下さい。
| 「琉球民話『球陽外巻･遺老説伝』のご紹介（旧版）」 新着20件 → 目次（サイトマップ） 設置方法 |
